Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
[Capítulo 14]
Espere.
¡Jefe!
Jefe, Dios mio.
Por favor, vuelve, Jefe.
Vamos.
Por favor, vaya al coche de primero.
Estoy bien, voy a entrar.
Está bien, entonces.
Cuando haga lo mejor posible, algunos puntos se pueden espolvorear en la vida...
Lo que parecía puntos sin sentido, se unen para convertirse en estrellas.
Sólo tenemos nuestros propios puntos y nuestras propias estrellas.
Buenos días.
Tú no tienes que evitarla.
¿No es difícil?
No...
Bueno, la espera no es cosa fácil de hacer.
Por supuesto que no.
Incluso cuando si quiere hacer algo por ella, tiene que contenerse...
Incluso si quiere estar más cerca, tiene que contenerse.
Eso es cierto.
No hay nada que pueda hacer, así que me siento un poco frustrado.
La presión arterial es de 90/60, el pulso es de 110.
Dejó caer desde una estación en un patio de recreo.
Con cuidado.
No se mueva. Quédate quieto, yo te haré mejor al poco tiempo.
- Nosotros deberíamos darle primero un analgésico. - De acuerdo.
- 10 milligramos de Demerol por favor. - Si.
Parece que su brazo está roto, no solo su hombro.
¿Roto?
- Por favor trae al jefe ahora. - Si.
Déjame echar un vistazo a donde has sido herido. No te muevas, ¿está bien?
¿Dónde se lastimó?
Creo que hay una contusión a la derecha del hueso del hombro y el codo dislocado.
- ¿Codo dislocado? - ¿Dónde más?
No hay daños en las vértebras o vértebra cervical
pero él parece tener fractura de Colles y fracturas en sus piernas, también.
Si se dislocan los huesos, tenemos que corregirlo a la mayor brevedad posible, a fin de tomar una radiografía.
- Compruebe los tejidos blandos, también. - Necesitamos radiografías de ambas partes, ¿no?
- Si. - ¿Por qué?
Para los niños, sus placas de crecimiento pueden parecer diferentes y las fractura pueden ser difíciles de ver.
Así que hay que tomar ambos lados y comparar para obtener una imagen precisa.
Tome una imagen del hombre, también...
Compruebe si hay algún daño en los nervios o los vasos sanguíneos, también.
Si la sangre penetra en el interior, podría causar distrofia muscular.
- Si. - ¿Su tutor?
Ellos están en camino.
Señor, ¿cuándo empezaste a toser?
Han pasado un par de días?
No puedo dejar de toser.
Me despierto en medio de la noche a causa de la tos.
¿Te falta el aire?
Puedo soportarlo. Sólo hazme que deje de toser.
Si miras aquí, usted tiene una infección bronquial.
Le haré una receta.
¿Está tomando cualquier otro medicamento en este momento?
Tomé algo que obtuve de otro hospital.
Me dijeron que le tome como un suplemento, así que, lo he estado tomando durante un tiempo.
Yo creo que ha sido más de un año.
- ¿Sabes el nombre de la medicina? - No lo se.
Tengo presión arterial alta, así que he estado tomándolo todo el tiempo.
Ya veo.
Entonces, asegúrese de tomarlo junto con lo que yo te voy a dar.
Entendido.
¿Cómo sabes tan bien simplemente por tocarlo?
Acabo de hacerlo.
¿Es porque usted es 'Las manos de Dios'?
Espera un minuto.
¿Qué?
Yo... no haré esto.
¿Por qué no?
No te hará daño. Vamos a tomar fotos.
Tenemos que tomar fotos pronto para saber qué pasó con los huesos.
Bueno...
- No tenog mamá o papá. - ¿Fueron a alguna parte?
Su tutor está en camino.
Tenemos que ver las fotos pronto corregir cualquier dislocación.
Estará aqui muy pronto, así que vamos a tomar los cuadros primero. ¿De acuerdo?
¿No puede llegar al tutor todavía?
No puedo llegar a sus padres.
¿Qué?
Entonces, ¿quién es el tutor que viene en camino?
Eso es...
¿A dónde fueron?
No lo se.
Parece que ellos cambiaron sus números de teléfono...
¿No sabes sus números de teléfono?
No.
- Incluso si los contacta, ellos no vendrán. - ¿Qué quieres decir?
Está bien, se los diré.
Mi mamá está en Estados Unidos...
No se siquiera si mi papá está vivo.
- ¿Se separaron? - Si.
Ellos se separaron cuando tenia 3 años.
Entonces, ¿con quién vives ahora?
Vivía con mi abuela...
pero ella murió el año pasado.
Entonces, ¿estás viviendo solo?
Si.
Tenemos las imágenes.
Es la fractura de Colles y una dislocación del codo, ¿verdad?
Si, así es.
Es sólo una contusión en el hombro. lo corregiremos rápidamente y lo pondremos en un molde.
¿Cuál es tu nombre?
Goh Eun Chul.
Eun Chul...
Bien, voy a poner este hueso de vuelta a su lugar...
¿Te duele mucho?
Si cuentas hasta cinco, todo habrá terminado.
¿Cierto?
Si.
El doctor le está ayudando para que no sienta dolor, así que sopórtalo sólo por esta vez.
Confías en mí, ¿no es así?
Si.
Ahora, cuenta hasta cienco en tu cabeza. ¿Puedes hacerlo?
Bueno, ya voy.
Ahora, se acabó.
¿Ya?
Solo conté hasta 3.
¡Buen trabajo! ¡Incluso no lloraste!
Él todavía es joven, por lo que los huesos sana pronto, ¿no?
Sanará de forma rápida con un yeso.
Y es bueno que no tiene daño secundario en el codo o el hombro.
Dale una vacuna contra el tétanos y un anti-inflamatorio.
- Si. - Y asegúrese de fijar el reparto en su lugar.
- ¿Yo? - ¿Por qué? ¿No puede hacerlo?
Si puedo.
Tenga cuidado de no causar dermonecrosis.
- ¡Si! - Su tutor aún no está aquí.
Así que ustedes lo hacen.
No podemos detenerlo.
¿Has dicho que te llamabas Eun Chul?
Cuando ponga esto, no se puede mover. ¿De acuerdo?
¿Te duele mucho?
¿Esto? No, no duele nada en absoluto.
Pero va a ser un poco incómodo.
Espera.
Hey hey hey...
Tienes que ponerlo en una buena posición primero.
La posición del paciente es la más importante cosa para poner un yeso.
Si usted pone un yeso desde una posición incorrecta, puede torcer el hueso.
Tienes que mantener el brazo en esta posición.
Ve.
Espera.
- Supongo que no eres tan bueno. - Eso no es verdad.
¿Qué pasa con el algodón?
Aquí. Aquí lo tenemos.
Lo esperaré.
Que frustrante. ¿Cuando estará terminado?
Ya casi hemos terminado. Sólo tiene que esperar un poco.
Ahora, el yeso.
Con una presión constante.
Así es.
Está bien, lo estás haciendo bien.
No debes empujarlo con los dedos.
Va a presionar la piel y causar úlceras por presión posterior.
No lo presiono.
Vas a regañado por el señor.
No soy un señor.
Cuando me trató anteriormente, usted dijo que era un señor.
Si usted va tan lento, que va a endurecer en el medio de ello.
Ya entendí.
Estás teniendo un tiempo difícil.
¡Eso no es verdad!
Ahora, ya está listo.
- ¡Listo! - Lo hiciste bien.
- ¿Por qué? - ¿Por qué te está doliendo algo?
- ¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? - ¿En dónde te duele?
¡Estoy bromeando!
¡Hey! Tu...
¡Pensé que teníamos que hacerlo de nuevo!
¿Qué estás haciendo? Se está lastimando.
- ¿Te estás riendo de este señor? - ¡He dicho basta!
- Quiero decir, este hermanos... - ¡Basta!
Disculpe, Ah Reum...
¿Si?
En realidad, Chang Min...
Lo se también.
Que le gusta Dr. Oh Jin Hee.
¿Cómo te enteraste?
Solo...
Pude sentirlo.
Así que ¿te duele mucho?
Bueno... ¿un poco?
Pero, estoy bien.
¿Cómo puede todo el mundo sentirse de la misma manera?
Sólo porque me gusta, esto no significa él tiene que quererme.
Eso es verdad.
Tener el corazón de alguien que me gusta..
No es... algo que pueda tener por robarlo.
Tengo que hacer lo que realmente me gusta.
Por cierto, ¿sabes que día es hoy?
¿Por qué compró esta cosita?
¿Qué quieres decir con, 'esta cosita'? Envolví cada dulce por mí mismo.
¿Qué es eso?
Es el Día Blanco.
- Debes estar muy feliz. - Feliz...
La próxima vez, voy a pedir algo más práctico, no éste.
Cuando éramos novios, estabas tan feliz con un caramelo...
¿Cómo una persona puede cambiar tanto?
Mujeres...
¿Esto es para... Yong Gyu?
Si.
No pude rechazarlo...
¿Por qué no lo toma cuando se lo da?
Si usted se niega, entonces dejaría demasiado para decir.
Hombre, él me puso en una posición incómoda.
Debes ser feliz.
¿No recibió ninguna, Dr. Oh?
No.
Pensé que alguien le le daría una...
Eso es raro.
¿Quién?
No importa.
Eun Chul.
¿Tiene otros familiares?
Es por la cuenta del hospital, ¿no?
¿Qué?
Tomaste muchas imágens...
y tomé esta, también.
Así que, quieres que pague.
Tengo dinero.
Puedo pagarte cuando me vaya, ¿cierto?
Si, estás en lo cierto.
Ese dinero es de la cuenta de mi abuela.
Aunque yo sólo tengo un poco ahora.
Pero puedo pagar la factura del hospital.
Eso es bueno.
- ¿Ya comiste? - No tengo hambre.
Come despacio.
Coma platos diferentes, también.
- Eun Chul. - ¿Si?
Escucha con atención mientras comes.
Puedo oirte bien.
Su mamá y papá no vienen.
Lo sé.
No van a venir por un tiempo muy largo.
El año que viene... y al año siguiente, también.
Así que, de ahora en adelante... tienes que cuidarte.
No te saltes las comidas.
Sí alguien te compra comida, solo come como ahora.
Y cuando vayas a la escuela el próximo año
tienes que estudiar muy duro.
Tienes que estudiar muy duro cuando estés en la escuela secundaria.
Y más cuando estés en el colegio.
No duermas, tienes que esforzarte
Me gusta más jugar.
No deberías jugar.
¿Por qué no?
Porque no tienes una mamá y un papá.
Si haces algo bien distinto de estudiar, entonces está bien para hacer eso...
pero tienden a costar dinero.
Estudiar cuesta menos dinero.
¿Serás un buen estudiante?
Si, seré un buen estudiante.
Porque no tengo una mamá y papá.
Al igual que usted.
Es por eso que puedo ser un médico ahora.
Usted sabe lo que significa tener una gran carrera de médico, ¿verdad?
Voy a ser un policía más tarde.
Sí, tienes que estudiar mucho para convertirte en un agente de policía , también.
Así que... asegúrese de recordar lo que te dije.
Tenga esto en cuenta.
Come.
¿Cómo es? ¿Endureció bien?
Si.
Se ve bien, pero echa un vistazo.
Déjame ver...
¡Señor!
Le dije que no soy un señor.
¡Hermano! Bonito, ¿no es así?
- Hermana. - ¿Si?
¿Tienes que estudiar mucho para ser médico?
Claro.
¿Fue un buen estudiante?
¿Yo?
No.
Entonces, ¿cómo llegaste a ser un médico?
Yo no fui realmente bueno, pero me esforcé mucho.
Estudié con tanta fuerza que me dió una hemorragia nasal.
¿Por qué?
Ese señor con una mirada de miedo ...
Me dijo que tengo que estudiar mucho porque yo no tengo una mamá y papá.
¿El Jefe hizo eso?
Él está diciendo todo tipo de cosas a un niño...
Eso es cierto.
Así es como se forman las estrellas en su corazón.
- ¿Estrellas? - Si, estrellas.
Lo que quieres hacer, lo que puedes hacer bien...
Tome una buena mirada en su corazón y conecte los uno a uno.
Entonces, las estrellas se crearán aquí. Sus propias estrellas.
Entonces usted se sentirá bien incluso sin una mamá y papá.
- ¿Enserio? - Claro que sí.
Quiero esas estrellas pronto.
Si consigo que esa estrella, ¿me llamará "hermano"?
Doctor...
Su tutor está aquí.
¿De verdad?
Profesor.
¡Padre!
¡Dios mío! ¿Quién es este?
¿Has estado bien?
¿Viniste aquí como el tutor de Eun Chul?
Si, él no tiene padres, así que, me haré cargo de él.
Ya veo, eso es lo que pasó.
Ha sido un largo tiempo desde que te vi tanto.
Usted ya ha estado casado...
Déjame ver...
¿Han pasado cerca de seis años?
Si...
¿Cuándo se volvió en un médico?
Así que ustedes dos están haciendo muy bien.
¿Estás trabajando en juntos en estos días?
Sí, los dos estamos todavía en prácticas.
Claro, claro... así es como debe ser. Usted tuvo un momento muy difícil al casarse.
Para que usted pueda irrumpir en la iglesia y pedir llevar a cabo la boda en su misa...
tienes que amar a los demás a la muerte.
Profesor, para ser honesto...
Por supuesto, por supuesto.
¿Qué está pasando? ¿Por qué? ¿Tuviste una pelea?
¿Qué pelea? Nos llevamos muy bien.
- Eun Chul está allá. Por favor, vaya a verlo. - Muy bien, vamos a ir a verlo.
Mi mi mi...
¿Te dolió mucho?
¡Padre! ¿Por qué has venido hasta aquí?
Usted se lesionó, así que ¿cómo no venir?
Tengo dinero y estrellas, por eso estoy bien.
¿Enserio? ¿Qué? ¿Qué tienes?
¿Vinites aqui como mi tutor?
Sí, este chico tiene una situación...
Pero me alegro de que estés aquí, Padre.
Ese señor puso mi brazo hacia atrás en su lugar.
Ya veo.
Él es nuestro jefe de departamento.
Oh, ya veo.
Voy camino de regreso con estos dos aquí...
Me encontré con ellos hoy aquí, y yo pensé: 'qué suerte.'
Ellos realmente se ven bien juntos, ¿no es así?
¡Profesor!
Padre...
¿Qué está pasando?
¿Quién sabía que estarían haciendo el mismo trabajo?
Es por eso que es 'un partido en el cielo'...
¡Profesor!
¿Qué? ¿Dije algo malo?
¿Cierto?
Bueno, él era profesor de la escuela que fui...
¿Profesor?
Profesor, quiero, Padre...
Profesor, por favor, ven a verme aquí...
Por ahí..
Espera... ¿qué está pasando?
Qué alivio. Padre vino por él.
Eso es cierto.
Mira... ¡Qué estás haciendo!
- Eso es porque... - Por favor, firma aquí.
- ¡Si! - Aquí cierto.
¿Enserio?
Enserio...
Ambos se ven muy bien juntos.
Me siento muy orgulloso de ti.
El tratamiento es lo primero. ¿Cuánto tiempo tenemos que calmarlo cuando su oído está perjudicando?
El niño está enfermo, así que tenemos que mantenerla tranquila primero.
¿Qué está pasando?
Los colegas deben cuidar y respetarse entre sí. ¿Por qué dices eso?
¡Mira a esos dos!
¿No se ven muy bien, haciendo el mismo trabajo?
Por supuesto , hay que 'estar en el cielo' ese factor...
El trabajo es difícil, así como estos dos, como marido y mujer...
Padre...
Somos la pareja casada...
Profesor, Eun Chul necesita recibir tratamiento por un ortopedista...
Tienes que venir para el tratamiento regular durante unas pocas semanas. ¿Estaría usted de acuerdo?
Por supuesto que debería.
Su padres se divorciaron.
E incluso su abuela falleció el año pasado.
No hay nadie que se ocupe de él.
Mi señor...
No es igual que sus padres fallecieron, están vivos y bien...
Incluso si están divorciados, ¿no van a ver a su hijo?
¡Eso es lo que quiero decir!
Este es un problema en nuestra sociedad estos días.
Se casan por amor e incluso tienen hijos...
Luego se divorcian porque se odian entre sí y pon la custodia fuera el uno al otro.
Ellos fingen no saber...
Como adultos...
Qué irresponsible.
¡Hora del postre!
¿Qué es?
Ten.
Debido a ese chico, te sientes raro ahora.
Es por eso que no me gusta el matrimonio.
Tengo miedo de volverme irresponsible.
¿Por qué preocuparse por eso cuando eres una persona responsable?
No hay nada que diga no puedo ser yo.
Si las cosas no están bien después de vivir juntos, es posible que puedan separarse...
Usted podría estar buscando problemas si se mantiene aferrando a algo que no está bien.
Es por eso que usted debe darle una reflexión seria. ¿Es el matrimonio una broma?
Ellos pensaron que este era el camino correcto...
pero que podría haber pasado en el camino equivocado.
¡Debido a los adultos que tomaron el camino equivocado, el daño sólo se le hace a los niños!
Entonces debería tomar un montón de palabrotas.
Y yo soy uno de las más despreciables personas en sus ojos.
Espera... no estoy hablando de eso ahora..
Usted no se divorció.
Usted fue capaz de llegar hasta aquí sin sus padres.
Tal vez a causa de ella, fueron capaces de llegar tan lejos.
- Entonces, ahora... - Yo no lo necesito.
No quiero entenderlo. De todos modos...
Las personas que se casan como los demás y se divorcian fácilmente...
No puedo perdonarlos.
Oh Jin Hee.
Oh, Jefe.
¿Está regresando a su casa?
Si.
Vamos a hablar por un minuto.
Vamos.
Puse más por la tuya.
Te vi comiendo muy bien la última vez.
Usted dos se ven muy bien. Se ven muy bien juntos.
Tienes clientes.
Que tienes que decirme...
Nada.
¿Cómo?
Yo... fui solo a comer contigo.
¿Por qué? ¿No quieres?
No, no...
En realidad, no estoy de buen humor hoy...
Pensé que me sentiría un poco mejor si comía contigo.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
Tu...
¿Qué te trajo aquí?
Disculpa, uno más de arroz y sopa por favor.
Estoy preguntando, que te trajo aquí.
Estoy hambriento. Así que, ven a comer.
Entonces ¿qué hay de ti? ¿Por qué trajiste a Oh Jin Hee aquí?
¿Por qué?
- ¿Qué estás haciendo? - No tengo un negocio contigo.
Definitivamente lo dejé claro la última vez.
Lo dejé claro, también.
Yo no soy el tipo de hacer las cosas sólo porque me lo dice.
Entonces ¿estás en una cita con Oh Jin Hee en este momento?
Realmente eres...
Detenlo. ¡Sal!
¡Vamos!
¿Por qué no me respondes?
- ¿Te gusta Oh Jin Hee? - ¿Qué estás diciendo?
¡Respóndeme cuando Oh Jin Hee está!
¡Si, idiota!
¿Hay alguna razón por la que no debería gustarme Oh Jin Hee?
Sí estás pensando en ella, ¿No debería pensar en ella?
¡Si! Ella es mi chica.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
¡Sal!
¡Sal ahora mismo!
¡Dije que salgas!
Llévala contigo. No hagas una escena más.
Vamos.
Lo siento.
Lo siento, Jefe.
¡Dije, vamos!
¿Qué estás haciendo justo ahora?
Esto es... ¿Es por eso que me divorcié?
¿Ya se olvidó de cómo nos separamos? ¿Por qué nos separamos?
¿No te acuerdas cómo decías que me fuera y cómo yo te tenía miedo?
No lo olvidé.
- Recuerdo todo. - Entonces ¡porque!
¿Por qué estás tratando de regresar?
- ¿Por qué estamos tratando de repetirlo? - ¡No voy a repetirlo!
Hemos tocado fondo.
¿Crees que tuvimos una ruptura fresca como en las películas o dramas?
Dijimos todo cuando no teníamos que decir, las cosas que cruzaron la línea...
entonces nos separamos después de dejar sólo cicatrices.
¿Es que todos desaparecen ahora?
¿Cómo podemos empezar de nuevo? No puedo estar de pie, así que ¿cómo podemos empezar de nuevo?
No te acerques.
Jin Hee...
No te acerques.
Te estoy preguntando.
Tuve un resfriado desde hace casi un año, cuando yo estaba fuera de casa.
Pensé que, ya que es sólo un resfriado, se irá pronto.
Pero sólo empeoró.
Tomé diferentes medicamentos...
pero no me ponía mejor.
Pero no había ningún problema con mis pulmones, tampoco.
Así que pensé que sólo debía vivir con el frío.
El momento en que me acostumbré tanto a la tos y la secreción nasal al que estaba tan harto...
el frío apenas se había ido.
Estaba tan acostumbrado a ello... Yo ni siquiera sabía que se había ido.
No sé cuánto tiempo se conocen...
pero para ti, Oh Jin Hee... es como un resfriado.
Pero no me siento como si tuviera en el medio de ambos.
No estoy diciendo que no voy a hacer nada.
Solo...
Me gusta la persona que Oh Jin Hee es.
Quiero decir algo...
Que está deteniendo.
Dilo. ¿Qué es?
No, no importa.
No creo que Jin Hee me quiera.
Oh Chang Min...
Tienes frío ahora.
Tienes un poco de fiebre, también.
Así que no trates tan duro para mejorar.
Es un virus.
Aguanta ahí ... y mira si puede ir a través de él por su cuenta o no.
¿Cómo podemos empezar de nuevo? No puedo estar de pie, así que ¿cómo podemos empezar de nuevo?
No te acerques..
No vengas tan cerca.
Te estoy preguntando.
Tienes frío ahora. Así que no trates tan duro para mejorar.
Es un virus.
Aguanta ahí... y mira si puede ir de él por su cuenta o no.
[Chang Min] [Jin Hee]
Chang Min, Jin Hee. Día Blaco del 14 de marzo, 2007.
¡Listo!
¡Promesa!
¡Aqui, promesa!
Ven Mamá, ven con Mamá...
¡Ven aqui, ven aqui!
Mami, Mami, ¡ven aqui!
¡Ven con tu abuela!
¡Tan lindo! ¡Tan lindo, lindo, lindo!
¡Mira a mi Gook!
- ¿Te gusta mucho? - ¡Mira qué lindo es tu sobrino!
Si rompen...
¿quién va a criar a Gook?
Tu... ¿qué estás diciendo?
Pregunto por curiosidad.
Por supuesto una madre debe criar a su hijo.
¿Cierto, Gook?
¿Qué estás diciendo? ¿Qué quiere decir con que lo va a criar? ¡Yo lo tuve!
¿Cierto, Gook? Ten una galletita.
Gook probablemente piensa que soy su mamá.
Yo lo tuve en mis brazos durante al menos seis meses.
Trabajaste duro. Alguien podría pensar que lo tenías en tus brazos por seis años.
Pero ¡no Gook! ¡No puedo dártelo!
¿Qué estás diciendo? ¡No puedo dártelo! ¡No quiero!
Que broma...
- Gook, te gusta más mamá, ¿verdad? - Gook, ven aquí.
¡Alto! ¿Qué estás haciendo?
¡Dijiste cosas inútiles y comenzó esta lucha!
¿Por qué? Esto es divertido.
Dijiste que empiece a trabajar en la tarde. ¿Por qué vas tan pronto?
Tengo que pasar por algún lugar en mi camino...
Me iré.
¿Qué pasa que vienes aquí, así temprano en la mañana?
Acerca de lo que te dije por teléfono.
Por favor ayúdame, Sung Gil.
Chang Min no quiere, así que, ¿qué puedo hacer?
Ella es la hija del ministro.
¿No crees que habrá beneficios para este hospital si llega al matrimonio?
Eres el beneficiario, más que nadie.
¿Y qué? ¿Qué es lo que quieres que haga?
Si supiera cómo, ¿habría venido a verte?
Entonces... ¿sólo quieres que llegue a la cena con los padres de ambas partes?
Si por ahora. Tenemos que dar el primer paso para llegar al matrimonio.
De lo contrario, Chang Min perderá más tiempo con Oh Jin Hee de nuevo.
Lo tengo, lo tengo Hablaré con Chang Min.
Él incluso no me escucha. ¿Debería él escuchar a su tío?
Si él lo hará.
Tengo una tarjeta que le hará escuchar.
- ¿Qué tarjeta? - Solo tengo una.
Quédate tranquilo y cuando ponga la mesa, ven y come.
Es este el secreto del que Chang Min y tu hablaron...
Si. Te dije lo único que creo que es bueno para ti.
¡Sung Gil!
En su lugar, convence a Chang Min y has que se case.
Como dijiste, quiero ser ese beneficiario.
Lo tengo.
¿Qué te trae por aquí ? Ni siquiera te llamé con antelación.
Toma asiento.
Empiezo a trabajar por la tarde, así que voy a parar ya que tengo tiempo.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
No...
Para ser honesto, vine para ver su condición.
- ¿Qué? - Oí que tuvo una cirugía recientemente.
¿Cómo sabías eso?
Fui a la transferencia de un paciente al hospital Gookmin recientemente...
y Chang Min debe haber visto su registro.
¿Cuál es la gran cosa al respecto...
¿Por eso viniste hasta aquí para verme?
- ¿Es muy grave? - Estoy bien.
Acabo de tener una complicación de diabetes.
Yo estoy manejando todo bien ahora.
- ¿Realmente no tengo que preocuparme por eso? - Eso es lo que dije.
¿Viniste todo el camino por eso?
Estoy feliz porque pude ver tu cara.
¿Van ustedes... a llevarse bien?
Por supuesto.
Me iré ahora.
Por favor cuida de ti mismo.
Lo haré. No te preocupes por mi.
- Por favor ve a dentro. - No, ve primero.
Adiós.
Profesor, ¿estás bien?
¿Debería llamar al 911?
No, estoy bien. Puedo tomar mi medicación...
¡Profesor! ¡Profesor! ¡Profesor!
¡Señor, señor!
¿Qué pasó?
Su tos empeoró repentinamente.
Estaba tosiendo sangre, también. El paciente fue tratado aquí, ¿verdad?
Si.
Por favor ven aqui.
- ¿Qué está pasando? - Ayúdeme aquí.
Parece como hemoptisis, no sólo vomita sangre.
¿Qué está pasando de repente?
Por favor, consígueme la codeína ahora.
Por favor toma esto.
¿Cómo es?
No estoy seguro. No puedo escuchar nada.
Oigo un crujido en el lado izquierdo del lóbulo superior.
Tenemos que encender el lado derecho. Ayúdame.
- ¿Dónde está su carta? - Aquí.
¿Cuál fue el medicamento para el corazón que estaba tomando?
No recuerda el nombre.
Él tiene la presión arterial alta, así que pensé que era sólo para la presión arterial alta.
Señor, ¿a qué hora se toma la medicina que siempre tomas?
Lo llevé a las 8:00 después de la cena, ayer.
Entonces... ¿casualmente podría ser Warfarina?
Su PT fue normal ayer.
¿Usted le recetó antibióticos para la paciente que toma warfarina?
Pero como no podía ser sólo una noche...
¡Es un error de medicación!
Vamos a hacer la prueba de PT primero.
- Por favor Vitamina K y FFP. - Si, entendido.
Señor, ¿está seguro de que se tomó el medicamento? ¿Tomó el que usted ha estado tomando, también?
Este doctor me dijo que me asegure de tomar la medicina...
Así que ¡tomé todas las que perdí por unos pocos días a la vez!
El necesita la embolización. Llame al jefe ahora.
Bien, lo haré.
Obtenga el FFP luego preparese para su traslado con una angiografía.
Si, lo haré.
¿Vayan juntos, entendido?
Voy a ir a organizar todo.
¿Qué estás haciendo? ¡Dame eso!
¿Quién demonios lo prescribió?
- Transfiérelo ahora. - Si.
Está bien, hombre. Solo ten cuidado la próxima vez.
Chang Min...
Realmente me siento como un idiota...
Enserio...
Está bien.
Es un alivio que todo salió bien.
Tal idiota...
A menudo sucede en Estados Unidos, también. Los internos son así.
No todos los internos son así.
Si todos son así, ¿cómo pueden los pacientes confiar en ellos y recibir tratamiento?
Tuvo suerte de que se trataba de eso.
Después de esto, él será más cuidadoso y centrado.
Él problamente se volverá un gran doctor.
Al menos Oh Chang Min actuó rápido.
Ellos deben de haber estado realmente nerviosos.
¿Por qué no tratas a los internos esta noche?
¿Qué han hecho bien para que los trate?
¡Salud!
¡Gracias!
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
- Come mucho. - ¡Gracias por la comida!
¿Sabes lo que hiciste mal?
Ya has hecho suficiente. Detente ahora.
Si, Jefe. No es solo Yong Gyu, estamos muy confundidos también.
- ¡Así que no pierdas la cabeza! - ¡Si, lo haré!
¿Por qué no me estás respondiendo?
Si, lo recordaré.
Dame eso.
Oh, y ¿escuchaste eso?
El Dr. Park de OB/GYN y Dr. Jung de Ortopedia se divorciaron.
- ¿Cómo te enteraste? - Lo oí de las enfermeras hoy.
Las noticias vuelvan rápido.
¿Cómo pueden ellos trabajar en el mismo hospital cuando están incómodos?
Ellos están en diferentes departamentos.
Sin embargo, el rumor se propaga por todas partes. Eso es una mierda.
Uno de ellos se irá a otro hospital.
Así que, vamos a tener una vida feliz y no un divorcio.
¿Qué hay de malo con el divorcio?
¿Es un divorcio un pecado?
¿Ya es bastante malo pasar a otro hospital si un rumor recorre?
Quiero decir...
Por cierto, ¿por qué estás tan sensible al respecto?
Soy divorciado, también. ¿Por qué?
Las personas cometen errores en la vida.
¿Es eso un fracaso en la vida?
¿Es lo suficientemente malo como para tener los dedos puntiagudos y susurros detrás de la espalda?
Oh Jin Hee, detenlo.
Jin Hee...
Finalmente... entiendo como te sientes.
No quiero darte más un tiempo difícil.
Yo realmente no sabía que la Dr. Oh Jin Hee era una mujer divorciada.
Por casualidad...
Ustedes...
¿Qué significa?
No es nada.
¡Realmente tengo un problema con mi boca!
¡Ouch!
¡Deberías tener más cuidado!
Está tan caliente...
¿Estás bien?
Back then and even now...
Supongo que solo puedo pensar en mi mismo.
Lo siento.
Está bien.
Gracias... por preocuparte por mi y cuidarme.
Temprano, fue mi error. Lo siento. No sabía...
No te preocupes, estoy bien.
Jefe, ¿vamos para una segunda ronda?
¡Qué segunda ronda!
¡Vamos a cantar! ¿Qué te parece?
¡Eso es bueno! ¡Bueno!
- ¿Cierto? - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Rápido, rápido! - ¡Rápido! ¡Gracias por el trato!
¡Buenas noches!
Deje que los niños pasen el rato por sí mismos.
Es una lástima que yo no llegué a beber, pero es bueno que estoy conduciendo.
Es por Oh Jin Hee, ¿no es así?
¿Por qué tenía que compartir eso?
Esto fue grandioso.
- ¿Qué es esta atmósfera tan extraña? - ¿No lo es?
¿Sólo nosotros estábamos tratando duro para mantener las cosas felices?
Eso no es. Fue genial.
Chang Min, ¿por qué no cantas algo?
Cantar que...
Si, Chang Min. Mira a Yong Gyu es todo.
Hombre, soy muy tímido. Solo olvídalo.
Estoy bien.
Yong Gyu, acabamos de comenzar.
No es sólo usted, así que no estés tan decepcionado.
Ver pacientes, amar a alguien...
¿Por qué esto es tan complicado?
Ahora bien, para conseguir este estado de ánimo triste, ¿por qué no canta una canción, Chang Min?
Hey hey...
- Por favor no. - ¡Rápido!
Hey, hey, enserio...
Subtítulos por V4Eve
¿Enserio? ¿Una pareja se divorció?
¿Por qué no me crees? ¿Es porque no puedes confiar en mí?
¿Dónde deberíamos sentarnos?
- Luce bien. - ¿Quiero decir, jefe?
¿Te sorprendiste porque dije que soy divorciado?
¿Por qué debería estarlo?
Dr. Oh Jin Hee... su madre está aquí.
¡Hola!
¿Dónde está el jefe?
Dios mío...
¿Mi madre?